Có nhiều hơn 1 thứ trong mọi thứ.
Cái gã quái này là ai vậy?
Chúng ta đã thấy ông ta xuất hiện ở 3 tá vụ án...
... mà tất cả đều dẫn đến "The Pattern".
Tại sao? Ông ta đang làm gì?
Xem. Theo dõi.
Chúng ta gọi ông ta là Người Quan sát.
Chúng ta đã chết, Peter.
Cho đến khi có người kéo chúng ta lên.
Cả 2 chúng ta đã được cứu bởi 1 người ta không quen biết.
Ông có nói chuyện với ông ta?
Ông ta không giúp gì được cô đâu.
Ông ta chỉ quan sát mà thôi.
Tôi đã nói quá nhiều.
Tôi không định để mình dính vào chuyện này.
Ống nhòm đẹp đấy.
Tôi chưa nhìn thấy nó bao giờ cả.
Nó ở 1 nơi cách xa nơi đây.
Tôi không có tiền đâu.
Oh, không sao.
Dù gì thì tôi cũng đưa anh thứ này.
Đây.
Oh, tuyệt thật.
Cảm ơn.
Vui lòng đi với tôi.
Xin lỗi?
Ông làm cái gì thế?
Bỏ tôi ra! Ông làm gì vậy?
Giúp tôi. Giúp tôi với.
- Này! - Đi thôi. Giúp tôi.
- Đi thôi! - Bỏ cô ấy ra.
Ai đó giúp tôi với!
Ai đó.
Giúp!
Làm ơn giúp tôi.
Giúp tôi. Làm ơn đi.
Giúp tôi với!
Ai đó giúp tôi với.
Dừng lại!
Dừng lại.
Các bạn đang xem Season 2 của Series Fringe. Do Subteam GVN thực hiện. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
SS2 - Tập 8 - August Trans & Edit : NIZ Subteam gamevn. Com
Chào buổi sáng.
Chào buối sáng, cô bé vui nhộn.
Con sẵn sàng cho ngày của chúng ta chưa nào?
Yep.
Đây là bản đồ mẹ để lại cho chúng ta.
Có tận 4 cái rollercoaster nha.
Oh, ko, ko, ko. Chúng ta thỏa thuận rồi.
Ko rollercoasters.
Con có thể chơi trò nào cũng được trừ rollercoasters...
... vì bác sợ phát khiếp rollercoasters.
Oh, con thấy buồn cười lắm sao?
Con thấy buồn cười lắm sao?
Ok, không rollercoasters.
Chờ chút. Dunham.
Ở đâu?
Uh, ko, tôi sẽ nói với Walter và Peter.
Vậy.
Chúng ta đi hôm khác nhé.
Ko sao mà bác Liv.
Con biết bác có việc quan trọng mà.
À, bác sẽ gọi nhà Jacobsen...
... và xem họ có trông trẻ được ko.
Và sau đó bác sẽ...
- Làm bánh kếp? - Ừ.
Và bác sẽ làm bánh kếp cho con.
Có chắc là ông ta ko?
Uh, chúng ta vẫn chưa có băng an ninh...
... nhưng 1 nhân chứng đã nói anh ta thấy ông mặc...
... đồ xám và đội mũ.
"Kiểu xưa thời những năm 60."
Ko có thông tin nào về cô gái à?
Ko.
Cảnh sát đã treo ảnh cô ở chỗ bảo tàng...
... nhưng không ai nhận ra cả.
À, Walter còn thức ko?
Oh, uh.
Ông ấy...
... ở trong bếp.
Và nói chuyện với ông ấy chả dễ tí nào cả.
Sao vậy?
Walter!
Chúng ta có bạn này.
Oh, xin chào mật vụ Dunham.
Walter, chào.
Tôi cần ông nói cho tôi biết...
... vè người mà chúng ta gọi là "Người Quan sát".
Có lần ông gọi ông ta là bạn.
Và có vẻ như ông ấy đã bắt cóc 1 phụ nữ.
Họ gọi nó là "Dâu tây đỉnh cao."
Cửa hàng kem yêu thích của ổng sập tiệm rồi.
Hôm quả ổng bắt anh chờ 4 tiếng...
... chỉ để ổng làm nốt 1 ly milkshake.
Họ có 1 thành phần bí mật. Nó...
Nó bình thường như cân đường hộp sữa mà sao ngon thế.
Và ta đang cố mô phỏng lại...
... mấy cái giác quan già cỗi của mình...
... để cố tạo lại nó.
Walter? Ông đi theo tôi được ko?
Chúng ta đã thấy ông ta xuất hiện ở 3 tá vụ án.
Ông nhớ ko?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng ta chẳng nói thêm được gì đâu.
Peter và ta bị 1 tai nạn ô tô.
Ở 1 cái hồ lạnh giá, khi tôi còn bé tí.
Bọn ta chìm dần, và...
... ông ấy xuất hiện và cứu cả 2.
Nhưng cô nói ông ấy đã bắt cóc 1 phụ nữ?
Tôi nghĩ là có thể như vậy.
Tại sao? Ông đang nghĩ gì, Walter?
Này mấy người?
Băng an ninh vụ bắt cóc...
... tải xong rồi này.
Ngoài ra, cảnh sát còn tìm thấy 1 cuốn sách trên ghế đá cạnh bảo tàng...
... mà trong đó có những chữ viết rất kì quặc.
Và họ nghĩ là của ông ta?
À, họ không biết...
... nhưng mật vụ Broyles đang gửi đến đây rồi.
Đã xác định được danh tính của nạn nhân chưa?
Vẫn chưa.
Đợi chút, Astrid.
Cô phóng to lên được ko?
Giờ thì dừng lại.
Peter, không phải ông ta.
Là 1 người khác.
Có nhiều hơn 1 Người quan sát.
Khoan đã. Dừng ở đó.
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Ông ta trúng đạn?
Những người này là ai vậy?
- Làm ơn đừng hại tôi. - Làm ơn đừng hại tôi.
- Sao ông lại làm vậy? - Sao ông lại làm vậy?
- Làm ơn để tôi đi mà. - Làm ơn để tôi đi mà.
- Tôi hứa là sẽ không nói với ai hết. - Tôi hứa là sẽ không nói với ai hết.
- Ông đâu cần làm thế với tôi. - Ông đâu cần làm thế với tôi.
- Làm ơn đi. - Làm ơn đi.
Sẽ an toàn hơn... nếu cô giữ im lặng.
Tên cô ta là Christine Hollis.
27 tuổi, đang học Master...
... ngành Mĩ thuật tạo hình ở đại học Boston.
Cho đến giờ ta chỉ biết là cô ấy không có gì đặc biệt.
Cha mẹ đều đã qua đời.
Ko có anh chị em ruột, không có tiền án tiền sự.
Có $2,700 trong tài khoản.
Ko có chút nào bất bình thường cả.
Chúng ta có địa chỉ nhà ko?
Vẫn đang tìm kiếm thêm.
Cứ coi như cô ấy còn sống.
Thì còn lí do nào để nghĩ khác chứ.
À, nó chỉ là thế, phải ko?
Ý tôi là chúng ta không biết phải nghĩ gì đây.
Tôi... tôi rối tung lên.
Cách đây 24 năm, 1 trong số họ đã cứu Walter và Peter.
Walter không biết tại sao và không nhớ được gì hết.
Nhưng hơn thế...
... mọi điều mà ta biết về những người này...
... chỉ biết là họ đang xem xét cái gì đó.
Họ không muốn dính dáng vào.
Nhưng bây giờ..
Tìm ra xem tại sao ông ta bắt cóc cô gái.
Cái gì khiến cô ta trở thành 1 ngoại lệ.
Làm như vậy và tôi nghĩ cô sẽ tìm thấy cô ấy.
Này, tôi nghĩ chúng ta có đầu mối đến Người quan sát rồi.
Walter. Nhìn cái này xem. Trong quyển sách của ông ta.
Tôi nghĩ đó có thể là máu.
Chắc vậy rồi con trai.
Dao nào.
Ông ta có nói tại sao lại cứu chúng ta ko?
Người quan sát.
Ko.
Chúng ta rất gần rồi mà, Walter.
Cho dù có chuyện gì xảy ra...
... cho dù William Bell đã cảnh báo Olivia về cái gì...
... những người này chính là câu trả lời, tôi nghĩ vậy.
- Tôi có thể cảm nhận được. - Mm - Hmm.
Thế này thật vô lí.
Cái gì vậy?
Những chữ viết của ông ta.
Cho đến giờ, tôi đã đếm được 1,246 kí tự đã tuyệt chủng...
... và không có 1 chữ nào...
-... bị lặp lại. - Phải.
Đâu phải ai cũng học ngành ngôn ngữ đâu.
Nó có nghĩa rằng mọi ngôn ngữ viết...
... đều được dựa trên sự lặp lại.
Thiếu sự lặp lại của các kí tự là điều không thể.
À, có thể là 1 mật mã.
Có thể.
Nhưng nếu thế thì nó là loại mật mã phức tạp nhất...
... tôi đã từng thấy.
Máy tính còn chẳng thể làm được.
Chúng ta có gì rồi?
Vẫn chưa có gì cụ thể về mấy kí tự cả.
Nhưng chúng ta tìm thấy 1 mẫu máu ở trên quyển sách.
Máu của tên bắt cóc?
Ko chắc lắm. Walter đang phân tích.
Walter.
À. Chúng ta không thể chắc cho đến khi làm xét nghiệm...
... nhưng ta nhận ra trong máu có màu cam...
... dấu hiệu của bệnh loãng máu khó đông.
À, nếu đó là máu của ông ta và ông ta bị loãng máu khó đông...
... vậy có thể ông ta đã được điều trị trong bệnh viện...
... vậy là sẽ có hồ sơ.
Anh sẽ gọi Broyles. Bảo anh ta lên danh sách...
... tất cả những người bị bệnh ấy trong vùng này.
Này mấy người, tôi tìm thấy gì này.
Có vẻ như còn có 1 người khác...
... đã từng nghiên cứu về những kí tự này.
Cái gì?
Là ai vậy?
Uh, cái giống này làm đầu tôi phát điên...
... suốt thời gian này đây.
Cô có thấy cái nửa vòng tròn nhỏ có cánh này ko?
Nó ở trong bảng chữ cái hình nêm (chữ Ba Tư cổ)...
... ở bảo tàng quốc gia Iraq.
Đó là những chữ viết đầu tiên của loài người.
Và, uh, cô có thấy cái vòng xoắn tam giác nho nhỏ này ko?
Nó được khắc trên cây cột sắt ở Delhi.
900 năm trước Công Nguyên Nó khá kì lạ, phải ko?
Vậy Nina Sharp nói anh cũng là FBI.
Uh... anh thì không giống FBI lắm.
Vậy cậu không biết chúng có nghĩa gì cả.
- Những kí hiệu đó có nghĩa gì? - Uh.
Ko. Tôi không biết.
Nhưng tôi tìm thấy 1 thứ khác.
Tất cả chúng ta đều nhớ chuyến đi của Paul Revere...
"Thắp 1 đèn lồng nếu quân Anh đánh bộ, và 2 đèn lồng nếu đánh đường biển".
Nhưng trước đó...
... ông ấy đã nổi tiếng từ Cuộc thảm sát Boston.
1770.
Oh, thôi nào.
Có thể là bất cứ ai khác.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Vài phút trước khi Archduke Franz Ferdinand bị bắn...
... khởi đầu Thế Chiến I.
Vậy là họ đã ở đây mãi mãi sao.
Hoặc là họ không bị giới hạn...
... bởi sự nhận thức của con người về thời gian.
Mấy người có hiểu ko?
Chúng ta đều nghĩ mạch thời gian là tuyến tính, phải ko?
Sống là 1 cuộc hành trình.
Anh sinh ra và anh chết đi.
Và để đi từ đầu này đến đầu kia...
... chỉ có 1 con đường.
Trừ khi...
... nhìn như thế này...
... và rồi...
... ta có thể nhìn bất cứ thời điểm nào.
Tất cả xảy ra cùng 1 lúc.
Vậy là họ đi xuyên qua thời gian.
Ko.
Họ quan sát thời gian thì đúng hơn.
Tôi nghĩ những người này chỉ xuất hiện...
... vào những thời điểm quan trọng.
Um, lịch sử, kĩ thuật, khoa học.
Nhưng hiếm.
Có thể đã có 2 tá lần xuất hiện...
... khác nhau được xác định suốt 5,000 năm qua...
... trong lịch sử nhân loại.
Nhưng gần đây... tôi đã thấy 26 lần xuất hiện...
... trong suốt 3 tháng qua.
Nó khiến ta không khỏi băn khoăn.
Tại sao lại là bây giờ?
Và đó là về những gì sắp xảy ra.
Nhiều nước sốt cay hơn hả quý vị?
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Có chuyện với August rồi.
- Cô ta là ai? - Tôi không biết.
Nhưng cô ta phải ở trên chuyến bay 821 chứ hả.
Sao anh ta lại bắt cóc cô ta?
Chúng ta không biết.
Và máy bay đã rời phi trường rồi.
Vậy là anh ta đã phá bỏ nguyên tắc.
Chúng ta cần sửa chữa chuyện này.
Liên lạc Donald đi.
Tôi chỉ không thể hiểu nổi.
Tại sao lại có người muốn bắt Christine?
À, đó là điều chúng tôi đang tìm kiếm.
Vậy 2 người không phải bạn cùng nhà.
Ko. Chúng tôi là bạn.
Học lớp điêu khắc cùng nhau.
Tôi trông coi nhà khi cô ấy đi vắng.
Lẽ ra là đã đi.
Lẽ ra cô ấy đã đi đâu?
Ý.
Hôm nay cô ấy bay này.
Cô ấy sẽ học 1 kì...
... về gốm ở Rome.
Vậy cô có nhật kí đi đường của cô ấy ko?
Chuyến bay tới Rome, hoặc...
... nơi nào đó cô ấy ở lại?
Cô ấy có gửi email cho tôi 1 bản.
Tôi có thể in ra.
Đó có phải là Christine?
Vâng.
Thật ra đó là 1 câu chuyện kinh khủng.
Gia đình cô ấy đi thăm họ hàng ở San Francisco.
Vài giờ sau khi bức ảnh được chụp...
... có 1 trận động đất lớn.
Năm 89 phải ko?
Họ lái xe trên cái cầu ấy...
... khi nó diễn ra, khi nó sập.
Cả bố và mẹ đều chết.
Đây là bức ảnh cuối cùng của họ mà cô ấy có.
Tôi, um, đi lấy cho cô thông tin về chuyến đi của cô ấy.
Nhìn cái này xem.
Đằng sau người bố.
Nào.
Nào!
Tôi nghĩ cô sẽ đói.
Cô tự làm đau chính mình.
Sao ông lại làm vậy?
Ông muốn gì ở tôi?
Sẽ dễ hiểu hơn nếu cho cô xem cái này.
Các cuộc bỏ phiếu công khai tiếp tục cho thấy sự ủng hộ lớn...
... cho Tổng thống về sự phục hồi nền kinh tế...
... và nói không với các lực lượng khủng bố.
Số phiếu cho thấy 63% người Mĩ...
... hài lòng với Tổng thống hiện tại...
1 chút nữa là đến rồi.
Và tin tưởng rằng ông sẽ tiếp tục tìm ra cách...
... cải thiện nền kinh tế và tạo ra nhiều việc làm mới.
Điện thoại.
Xin hãy ra lệnh.
Gọi Jacobsens.
Đang gọi Jacobsens.
Cho dù mấy tay Người quan sát này làm gì để không bị già đi...
... họ nên đem bán đi.
Sẽ giàu ra phết đấy.
Vậy nó có nghĩa gì...
... rằng ông ta lại quan sát 1 cô gái suốt 20 năm trời?
Xin chào?
Oh, Ken, chào. Là Olivia Dunham.
Tôi chỉ gọi để xem...
... và chào cháu gái ấy mà.
Oh.
Jane vừa đưa cô bé ra ngoài ăn kem rồi.
Cô có muốn tôi gọi và...
Uh, ko, ko, uh... Chỉ cần cho biết tôi gọi là được rồi.
Chắc rồi.
Rachel đi xa à?
Uh. Đi cuối tuần.
Và?
Và sao?
Khi bực bội em hay mồm em trông như vậy.
Oh, là... ella đã định dành cả ngày...
... chơi ở công viên giải trí và sau đó là đi ăn tôi.
Cô bé hoàn toàn hiểu...
... khi em bảo mình phải làm việc.
Hồi 6 tuổi, mẹ em đã đưa em đi xem phim lần đầu tiên.
Em đã rất thích.
Bà ấy mua cho em bắp rang và...
... đến ngồi chỗ của mình.
Anh biết đấy, luôn có 1 cái rèm...
... trước khi bộ phim bắt đầu?
Nó thật đẹp, nhung đỏ.
Em và mẹ ngồi đó ăn bắp rang.
Và sau vài phút, em quay sang mẹ và nói...
"Mẹ, đây là bộ phim hay nhất từ trước đến nay."
Em đã không biết là nó còn chưa bắt đầu nữa cơ.
Đó là 1 trong những kỉ niệm yêu thích của mẹ em.
Đừng lo, em sẽ còn có nhiều kỉ niệm với Ella mà.
Thông tin mới về chuyến bay 821...
... đã gặp tai nạn ở Đại Tây Dương...
... khi còn cách Rome 2 giờ bay.
Trên máy bay có 211 hành khách...
... và 6 phi hành đoàn...
... tất cả đều đay chết....
- Chuyến bay 821 đã khởi hành... - Cái gì?
... ở sân bay quốc tế lúc 10:45 sáng...
- .. Giờ chuẩn hướng Đông. - Ok, lịch hành trình của Christine.
Trong ngăn để găng tay của em.
... ở sân bay Leonardo da Vinci - Fiumicino...
... sáng ngày hôm nay. Chuyến bay dự tính...
Chuyến bay 821.
Từ Boston tới Rome.
Lẽ ra cô ấy đã ở trên chuyến bay này.
Lực lượng cứu hộ...
... đang tìm kiếm những mảnh vỡ còn sót lại.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa...
... những thông tin mới nhất về tai nạn này...
Đại diện của hãng hàng không Tropos...
Cô lẽ ra đã chết.
Chúng tôi sẽ đưa những tin mới nhất có thể.
Lúc này đây, những gì...
Tôi đã cứu cô.
Làm sao mà ông...
Cô vẫn không an toàn. Vẫn chưa.
Có vài việc tôi cần làm.
Tôi phải ra ngoài.
Tôi cũng không muốn phải bịt miệng cô đâu.
Nhưng tất cả là để bảo vệ cô thôi.
Nếu như thế thật thì sao?
Ý em là nếu như ông ta đã biết chiếc máy bay sẽ gặp tai nạn?
Vậy em nghĩ gã Brandon này đúng?
Rằng họ có nhìn thấy sự việc trước khi nó xảy ra.
Xin lỗi, máy bay tai nạn nào?
Christine Hollis lẽ ra đã ở trên chiếc máy bay...
... gặp tai nạn ở gần bờ biển Ý.
- 200 người đã chết. - Oh, giời ơi.
Ý em là nếu như ông ta không định bắt cóc cô ấy thì sao?
Nếu như ông ta chỉ đang cố bảo vệ cô ấy?
Cô ấy có gì đặc biệt đâu? Tại sao phải cứu?
Tại sao 1 trong số họ lại cứu bọn anh?
Walter.
Có kết quả xét nghiệm mẫu máu...
... ở quyển sách rồi.
Oh. Oh.
Capsaicin nồng độ cao.
Nghĩa là chả có tí máu nào.
Chỉ là nước sốt ớt tiêu thôi.
Hẳn ông ta đã làm rớt ra quyển sách.
Tin mới hay thật.
Ko, là tin tốt đấy.
Nồng độ ở mức 970,000 trong thang đo Scoville...
... nghĩa là đây là loại ớt cay nhất thế giới.
Ta cho rằng nó là Naga Jolokia từ Ấn Độ...
... hay còn được gọi là ớt Mãng Xà Vương.
Ta có ăn 1 lần rồi.
Xong bị đầy hơi phát khiếp lên được.
Thật xấu hổ.
Walter.
Nó có được bán ở Boston ko?
Oh, ta... ta cho là có.
Mặc dù ta không cho là chúng được trồng ở đây.
Astrid?
Xác định xem có ai nhập khẩu thứ ớt này ở đây ko.
Được rồi.
Vậy.
Có vẻ như anh bận rộn nhỉ.
Hành động của anh làm chúng tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi cho là anh đến đây để giải thích.
Vậy là các anh đã biết về vụ tai nạn máy bay.
Dĩ nhiên rồi.
Christine Hollis.
Cô ta là ai?
Tôi đã quan sát gần như cả đời người phụ nữ này.
Cô ấy là duy nhất.
Tất cả bọn họ đều duy nhất.
Ko có lí do gì để can thiệp...
... vào cuộc đời của cô ấy cả.
Trước đây chúng ta cũng đã can thiệp nhiều lần rồi.
Chỉ khi nào cần sửa chữa những sai lầm chúng ta đã gây ra.
Cô ấy không có tương lai đâu.
Vậy tại sao tôi lại thấy?
Tại sao tôi lại thấy là cô ấy quan trọng?
Lần này hắn anh sai rồi.
Có thể.
Sai sót của anh có thể được bỏ qua...
... nhưng cô Hollis phải được sửa chữa lại.
Chúng ta đều đã nhìn thấy nó.
Em nên ăn gì đi.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, có điều đặc biệt...
... về cô gái này, chỉ là em không nhìn thấy.
Sau khi cha mẹ chết...
... cô ấy được người bạn thân của mẹ đưa về nuôi...
...1 bác sĩ thú y ở Worcester.
Cô ấy học tốt ở trường...
... và thực tập ở 1 phòng tranh vào mùa hè.
Em nghĩ cô ấy chỉ như những người khác.
Này? Tôi nghĩ mình tìm thấy gì đó.
Là loại ớt Mãng Xà Vương.
Năm ngoái có 3 cửa hàng ở Boston đã nhập nó...
... và 1 người dân.
- Ai? - Tôi không biết.
Trả bằng phiếu chuyển tiền. Nhưng chúng ta có địa chỉ đây.
Đó là 1 căn hộ ở Cambridge.
Cô có thể đưa địa chỉ này cho Broyles...
... và bảo anh ấy chuẩn bị 1 đội hỗ trợ sẵn sàng...
... trong trường hợp chúng tôi cần ko?
Chắc rồi.
Nếm thử cái này xem.
Ko. Đó là điều mà ta đã sợ mà.
C... cái gì thế?
Kem vani Pháp trộn với syro thuốc ho.
À, ko, ko, ko, cô thấy đấy.
Ta đã nghi ngờ rằng cái này...
... rằng cái nguyên liệu bí mật là quả anh đào dại...
... mà ta thì chẳng có tí anh đào tươi nào ở đây cả.
Trừ khi cô chịu làm 1 vòng ra siêu thị.
Tôi làm thì từ giờ không có nếm thử nữa nhé.
Ooh. Chơi luôn.
Ông đã nhận được tin nhắn của tôi.
Tôi đã ngờ rằng đồng đẳng của phân tử Nitơ...
... sẽ thu hút sự chú ý của ông.
Xin đừng mang con trai tôi đi.
Bạn anh và tôi đã có thỏa thuận rồi.
Chúng tôi đã có 1 thương lượng.
Tôi biết những gì mình làm là sai nhưng...
Đó không phải lí do mà tôi liên lạc với ông.
Tôi cần ông giúp.
Tôi giúp?
À.
Nếu vậy anh nên gọi nó.
Và mật vụ Dunham.
Họ sẽ muốn biết là tôi đang nói chuyện với anh.
Tôi e là giờ họ đang bận đấy.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống sàn.
Từ từ thôi.
Cái gì mà lại cần sự giúp đỡ của tôi?
Tôi đã can thiệp vào chiều hướng xảy ra tự nhiên của các sự kiện.
Để sửa chúng...
... những người khác sẽ cố giết Christine Hollis...
... cho đến khi họ xong việc.
Nếu chúng ta chạy, họ sẽ tìm thấy.
Nếu chúng ta ngăn tên sát thủ, họ sẽ gửi đến 1 tên khác.
Tôi không biết có cách nào...
... có thể ngăn chặn đuợc cái chết của cô ấy.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi có thể giúp?
Bởi vì ông đã từng giải quyết xong 1 chuyện tương tự thế này rồi.
Ông đã nhìn qua được những giới hạn các vấn đề của mình.
Ko hẳn đâu.
Chỉ là tôi đã quá nhớ con.
Liệu tôi có thể hỏi tại sao cô Hollis lại quan trọng đến thế ko?
Tôi không thể giải thích các lí do.
Tôi thấy nó.
Tôi chưa bao giờ lại cảm thấy...
... chắc chắn đến vậy.
Nhưng những người khác...
... họ nói cô ấy chẳng có gì quan trọng cả.
Trong trường hợp này, nếu anh không thể thuyết phục...
... được những người kia tin tưởng mình...
... thì anh phải làm gì đó để chứng minh nó.
Anh làm cô ấy trở nên quan trọng.
Và dĩ nhiên rằng cho dù anh làm gì đi nữa...
... anh cũng phải sẵn sàng đối mặt với những hậu quả.
Hắn có để lại dấu vết gì ko?
Ko.
Em đã gọi mô tả cho cảnh sát...
... nhưng em nghĩ hắn đã đi xa rồi.
Broyles đang gửi đến 1 đội CSU...
... để lấy dấu vân tay ở đây.
Anh nghi ngờ việc hắn ta có mặt trong cơ sở dữ liệu đấy.
Ít nhất là ở đất nước này.
Ý anh là sao?
Những gì mà gã Brandon nói về việc họ đã ở đây...
... trong suốt 1 thời gian dài, 1884?
Rõ ràng là 1 năm tuyệt vời cho cá voi nhỉ.
Cái gì vậy?
Là gì vậy?
Cô có...
... tin tôi ko?
Có.
Vậy thì cô phải làm chính xác...
... những gì tôi nói.
Có ý tưởng gì ko?
Họ đang tìm kiếm cái gì?
Chúng ta tìm kiếm họ...
... nhưng họ cũng đang tìm kiếm 1 cái gì đó.
Đó là lí do họ xuất hiện.
Vậy họ tìm kiếm cái gì?
Dunham.
Ở đâu?
Vừa có người gọi rằng thấy...
... người quan sát thứ 2 của chúng ta.
Ông ta bị nhìn thấy ở 1 khách sạn ở Lowell.
Ông làm gì vậy?
Nói tôi biết cô ta ở đâu.
Chỉ cần nói tôi biết cô ta ở đâu.
Ông biết là tôi chỉ đang cố làm việc của mình thôi.
Tôi không có bất hòa gì với ông hết.
Ông có điên ko?
Tạm biệt.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Tôi là mật vụ Olivia Dunham.
Tôi ở FBI.
Mọi việc ổn rồi.
Người đàn ông thì sao? Người đã bắt tôi ấy?
Để tôi đưa cô về nhà.
Giờ cô ấy sẽ an toàn chứ?
Cô ấy là ai?
Tại sao anh lại cứu cô ấy?
Tôi đã gặp cô ấy nhiều năm trước đây.
Cô ấy còn là 1 đứa trẻ.
Bố mẹ cô ấy vừa chết.
Cô bé đã khóc.
Nhưng cô ấy...
Cô ấy thật can đảm.
Cô ấy đồng điệu với tôi...
... theo 1 cách nào đó.
Cô ấy không bao giờ bỏ nó.
Tôi nghĩ...
Đó là thứ mà họ gọi là...
... cảm xúc.
Tôi nghĩ...
Tôi yêu cô ấy.
Giờ cô ấy sẽ an toàn chứ?
Ừ.
Anh đã làm cô ấy trở nên quan trọng.
Cô ấy chịu trách nhiệm cho 1 cái chết trong số chúng ta.
Vậy ông ta là ai?
Làm sao mà tôi có thể coi những chuyện này là thật?
Ông ấy, chuyến bay...
... gã đuổi theo chúng tôi.
Ông ấy có nói gì với cô ko?
Bất cứ điều gì?
Ông ấy có nói tại sao lại cứu cô ko?
Ko.
Ông ấy...
Ông ấy yêu cầu tôi đưa cho cô 1 thứ.
Người hói ấy.
Trong sự việc mà ông ấy không thể.
Bố tôi đã thắng nó khi chơi skee - Ball.
Tôi đã ôm nó ở ghế sau...
... khi cây cầu sập.
Christine.
Tôi nghĩ giờ cô an toàn rồi.
Hmm?
Ông đã gặp Người quan sát khi nào vậy?
Và sao lại không nói cho tôi biết chứ?
Ý con là sao?
Ta chả vừa nói đấy thôi.
Ko, thế chưa đủ. Chúng ta đang rất gần.
Ko thể để mấy người này lại biến mất lần nữa.
Họ có câu trả lời. Tôi biết là vậy.
Đừng lo con trai.
Con sẽ có câu trả lời của mình.
Tại sao chúng ta không làm 1 chuyến đi dài nhỉ?
Để ta đi lấy Tutti Frutti milkshake.
Gã mà cô bắn...
... tên là Donald Long.
Khám nghiệm cho thấy súng của hắn trùng với 6 vụ giết người chưa được phá...
... ở thượng và hạ bờ biển phía Đông.
Vụ xa nhất cách đây 10 năm.
- 1 kẻ giết thuê. - Có thể.
Vậy ta có biết ai thuê hắn lần này ko?
Ko biết.
Ko có gì trong xe hay trên người hắn...
... cho đầu mối nào cả.
Khẩu súng của Người quan sát thì sao?
Các kĩ thuật viên của chúng ta chưa bao giờ thấy thứ như vậy cả.
Họ còn không biết làm thế nào để bắn nó.
Điều tốt nhất mà chúng ta tìm ra là, peter đã bắn nó lần cuối.
Còn có 1 điều nữa.
Cuộc gọi thông báo rằng nhìn thấy Người quan sát ở khách sạn...
... được gọi từ điện thoại trong khách sạn.
Nếu như ông ấy đang cố bảo vệ Christine thì sao?
Và nếu như ông ấy nhận ra không thể tự làm nó được?
Uh. Đó là những gì tôi nghĩ.
Nếu như được...
... tôi muốn hôm nay nghỉ làm.
Chắc rồi.
Kế hoạch lớn à?
Uh.
Đừng lo bác Liv.
Con nắm tay bác rồi nè.
Con giỏi lắm.
Oh, con sẽ không Ko, ko, ko, ko!
Nhìn xem cô ấy hạnh phúc chưa.
Thật là xấu hổ về việc quá khắc nghiệt với cô ấy.
SS2 - Tập 8 - August Trans & Edit : NIZ Subteam gamevn. Com